"И тут я понял, что нужно набирать вес." (Фанатик / High Fidelity 2000)
Выбираешь подходящий фильм,
выбираешь сносное качество видео,
выбираешь звуковую дорожку (тут вариантов много но:
- не вспомнить время когда пытался учить язык, так что вариант оригинальной озвучки отпадает
- и лень читать субтитры
- любительская озвучка передаёт смысл, но качество записи всё портит
- и тут на глаза попадается - Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый)
Замечательно! То что нужно, включаем!
Минут через 10 понимаешь, что что то не так,
а к середине фильма ощущение, будто выпал из поезда.
Вывод:
Необходимо бороться с ленью.
И да, фраза, которую взял на заметку, по странному стечению обстоятельств переведена крайне удачно.